English | Deutsch | česky | JEDNOTKY |
| Injection Moulding Machine | Spritzgießmaschine | Vstřikovací stroj | |
| Clamping Unit | Schließeinheit | Uzavírací jednotka | |
| Clamping force 1) | Schließkraft 1) | Uzavírací sila 1) | |
| Mould opening force, max. | Werkzeugöffnungskraft, max. | Otevírací sila, max. | |
| Travel force movable platen | Fahrkraft bewegliche Platte | Síla pojezdu pohyblivé desky | |
| Opening | öffnen | při otevření | |
| Closing | schließen | při uzavřeni | |
| Size of mould platens (h x v) | Aufspannplatte (h x v) | Upínací deska (horizont. x vertik.) | |
| Clearance between tie bars (h x v) | Lichte Weite (h x v) | Vzdálenost mezi sloupky (horizont. x vertik.) | |
| Mould opening stroke, max. | Werkzeugöffnungsweg, max. | Otevření formy, max. | |
| Mould height, min. | Werkzeugeinbauhöhe, min. | Výška nástroje, min. | |
| Max. daylight | Öffnungsweite | Max. otevření desek | |
| Hydraulic ejector – stroke | Auswerferhub | Zdvih vyhazovače | |
| Ejector force forward/backward | Auswerferkraft vor/zurück | Síla vyhazovače vpřed/vzad | |
| | | | |
| Injection Unit | Spritzaggregat | Vstřikovací jednotka | |
| Working capacity 2) | Arbeitsvermögen 2) | Výkon 2) | |
| Screw diameter | Schneckendurchmesser | Průměr šneku | |
| L/D ratio | L/D-Verhältnis | Poměr šneku L/D | |
| Injection pressure | Spritzdruck | Vstřikovací tlak | |
| Stroke volume | Hubvolumen | Zdvihový objem | |
| Shot weight, PS | Schussgewicht, PS | Hmotnost výlisku, PS | |
| Injection rate | Einspritzstrom | Vstřikovací rychlost | |
| Screw speed stage 1/stage 2 | Schneckendrehzahl Standard/Option | Otáčky šneku stupeň 1/ stupeň 2 | |
| Plasticising rate 3) at | Plastifizierstrom 3) bei | Plastifikační proud 3) při max. | |
| Screw speed stage, PS | Nenn-Schneckendrehzahl, PS | Otáčkách šneku standard (stupeň 1), PS | |
| Screw speed stage max., PS | Maximal- Schneckendrehzahl, PS | Otáčkách šneku volitelných (stupeň 2), PS | |
| Nozzle pressure | Düsenanlagekraft | Síla přítlaku trysky | |
| | | | |
| Electric and Hydraulic Equipment | Elektrohydraulische Ausrüstung | Elektro-hydraulické vybavení | |
| Nominal capacity of pump motor | Nennleistung Pumpenmotor | Jmenovitý příkon motoru čerpadla | |
| Installed heating capacity | Installierte Heizleistung | Instalovaný příkon topení | |
| Adjustable barrel heating zones | Regelzonen Zylinderheizung | Počet regulovaných topných zón válce | |
| Dry cycles number 4) | Trockenlaufzahl 4) | Chod naprázno 4) otáčky | |
| Dry cycle time 4) | Trockenlaufzeit 4) | Chod naprázno 4) čas cyklu | |
| Reservoir capacity | Ölfüllung | Olejová náplň | |
| | | | |
| Dimensions and Weights | Maße und Gewichte | Rozměry a hmotnost | |
| Net weight incl. control cabinet | Nettogewicht mit Schaltschrank | Hmotnost netto včetně rozvodné skříně | |
| Installation dimension (l x w x h) | Länge x Breite x Höhe | Délka x šířka x výška | |
| Maximum mould weight | Max. Werkzeuggewicht | Max. hmotnost formy | |
| | | | |
| Closed loop controlled | Ausrüstung geregelt | Parametry plastikace | |
| | | | |
